NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İyi akşamlar!
Yeni McFly ve Carlito videosuna hoş geldiniz.
- Bu akşam neden bahsedelim? - Yarasalardan ve korkunç hikâyelerden.
Peki. İlk hikâye Marie-Jacqueline.
Marie-Jacqueline!
Orospu çocuğu!
Üç komedyen.
Sırtınla twerk yapar mısın?
Lanetli bir yer.
Bu da ne çocuklar?
Paranormal görevler.
Bir insanı öldürdüğüne pişman mısın?
Tuzaklar.
Seni seviyorum ama sinsice yanaşırsan yumruklarım.
Zorluklar.
Canlı canlı mezardayım lan!
En korkanı bekleyen şey...
- Sesler geliyor kardeşim! - Ne?
...bir ceza!
Şu an tek istediğim eve dönmek.
Şafağa kadar sürecek...
...bir oyun.
KUZEY FRANSA'DA BİR YERDE...
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz, bu biraz korkunç
Durum zaten korkunç..
Gördün mü?
Neden evet dedim ki?
Vay canına! Şurada bir kapı var.
- Bir zarf var! - Şunu duydunuz mu?
O ne? Ha siktir!
Sikimi avuçladı!
- Eve gitmek istiyorum! - Cidden sikimi avuçladı!
- Böylesini hiç görmedim. - Hayır, çocuklar...
Korktu ve sikimi avuçladı. Bunu kim yapar yahu?
Şunu tutar mısın? Okuyayım.
"Dikkat edin, bu kapıyı geçince Château d'Esquelbecq'e, Ak Leydi'nin
bölgesine gireceksiniz.
Evet. Ak Leydi.
Kokteyl olan Ak Leydi'den değil,
korkunç kale, handek ve asma köprüsü olan efsaneden bahsediyoruz.
"17. yüzyılda vahşi bir cinayet sonrası, bir kişi idam edildi.
O zamandan beri, bu kalede ak bir leydi dolanır
ve sık sık tuhaf olaylar bildirilir."
Pekâlâ. Dur. Ak Leydi diyor bakın. Altıma sıçmak üzereyim.
Korkarsak sik çekebilir miyiz?
GECE YARISI- ŞAFAĞA 6 SAAT
Hadi gidelim suçlular!
- Bu kapı gıcırdıyor. - Sesi dinle.
Kahretsin, bu ürkünç.
Aynen öyle adamım. Oyunun amacı korkularınızla yüzleşmek.
Üçlü arasındaki en zayıf halka kesinlikle benim.
Çünkü korktuğumda donup kalıyorum.
Ve en korkanı bekleyen cezadan kaçınmak için
başkalarının korkularıyla oynamalısınız.
Siktir!
- Sahiden mi? - Şimdiden başladı.
Bu korkunç değil. Aptalca.
Bence McFly yenilecek.
Ya Natoo ya McFly. Ben yenilmem.
Durun, dinleyin. Ses çıkarmadan dinleyin.
Bu ne lan?
Lanet olsun!
Kaz lan bunlar!
Gidelim artık. Sorgulamadan.
Hayır! Çok soru soruyoruz!
Tüm sorularının cevaplarını bu 13. yüzyıl kalesinde bulmalılar.
Bin metre karelik ürkünç şey,
beş hektarlık daha da ürkünç şeyin üzerinde duruyor.
Bu korkunç geceyi kaçırmayın diye
tavan arasına yerleştirilmiş kameralar
yaşanan her tuhaf olayı kaydedecek.
Tamam mı Carlito?
Carlito?
Hey! Ne?
- Aptal. Ne dedin? - Adın.
Ne?
Söyleyecek bir şeyi yoktu.
- Dikkat et. Bunu açıyorum. - Açmanı istemiyorum.
Merhaba?
Merhaba, karargâha hoş geldiniz.
Burada, bu akşamki paranormal görevler için gerekli ekipmanlar olacak.
Pirinç çubukları,
varlık dedektörleri,
sarkaç,
hatta korkanlar için sandalye.
Tamam, oturalım arkadaşlar çünkü bayılmak üzereyim.
Bu ilk not.
Benim adımla başlıyor. Siktir!
"McFly,
21 Ocak 1655 tarihinde
bu yerin sahibi Marie-Jacqueline Trieste
banyo yapıyordu.
Bir tartışma çıktı ve hizmetçisi onun kafasını küvete vurdu.
Sahibin hayaletini sorgulamak için
küvetteki o cinayeti yeniden canlandıracaksın."
İlk görev: Natoo ile Carlito monitörlerden izlerken
McFly için gece yarısı banyosu.
Üç, iki, bir...
- Her şey açıldı! - Kahretsin!
- "Ak Leydi'nin Kalesi." - İkinci kata gitmelisin.
- Bunu yapamam. - Yaparsın.
- Tek gidebilir misin sen? - Hayır.
İmkânı yok.
BİRİNCİ GÖREV KANLI KÜVET
Merdivenleri çıkınca tuvalet nerede?
Sola ve sola dönmen gerek.
Siktir, ne yapacağım? Kapıları mı açayım?
Ananı sikeyim!
Siktir, bu korkunç!
- Hiçbir şey yok. - Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey hem de.
Bu korkunç!
Bu ne çocuklar?
Ölüm gibi kokan bir küvet var.
Kan mı o?
İç çamaşırın hariç soyun.
Hayır.
Tamam, anladım. Bunu yeniden canlandıracağım.
Bingo!
Hayır. Hadi. Hayır.
Evet evet.
Hayalet avcılarına göre aynı duruma girmek kurbanın ruhunu öte taraftan döndürebilir.
Yani McFly... donla kaldın.
Vücuduna bak!
İşte o, Ak Leydi.
Tir tir titriyorum. Bu korkunç.
Hayır, hay sikeyim ya.
Marie-Jacqueline'ın hayaletini çağırman gerek.
"Gözlerini kapatıp duyularını güçlendir, bir de ses sıvıda daha iyi yayılır."
O yüzden kulaklarına kadar o sıvının içine gir.
Ha siktir!
Kulaklarına kadar suyun içindeyken ve gözleri kapalıyken
McFly, Marie-Jacqueline'ın ruhunun da dâhil,
bütün sesleri duyabilecek.
Gelirse tabii.
Soğuk bu!
O kadar mı soğuk?
Siktir! Berbat bu!
Karnımın altı.
Ne yapıyorum lan ben?
- Siktir! Yüreğim dağlandı. - Berbat.
Berbat bu.
Her şey yolunda. Yüzüne bak.
- Seni çok seviyoruz tatlım. - Seni çok seviyoruz.
- Ne yapmalıyım? - Ona soru soracaksın.
Mesela: Hizmetçinin seni sevmemek için sebebi var mıydı? Kıskanç mıydı?
- Yapamam! Siktir! - Berbat bu. Ben asla yapamazdım.
Hizmetçinin seni sevmemek için bir sebebi var mıydı?
Arkadaşlar, bir şey hissediyorum. Yeminle.
Pekâlâ...
- Fiziksel değil. His sadece. - Pekâlâ.
Hislerim. Suda korkunç bir varlık var sanki.
Siktir, bu berbat bir şey.
Seni öldüren gerçekten o muydu?
Siktiğimin orospu çocuğu! Çocuklar, küvetten çıkıyorum.
Başka bir şey vardı. Sesler. Berbattı.
Nasıl açıklarım bilmiyorum. Küvette bir şey hareket ediyor gibi.
- Çok iyi idare ettin. - Dünya'daki cehennem bu.
Ananı sikeyim!
- Bu kadar beklemem çok adiceydi. - Lanet olsun!
Küvette bir şey mi oldu?
ŞAFAĞA 4 SAAT 45 DAKİKA
Suda bir şeyler vardı.
Baştan başlamaya çalışacağım. Küvette bir ses vardı.
Korkunç! Bittiği için çok mutluyum.
Marie-Jacqueline'ın ruhuyla Leydi Carlito'yu düşününce
McFly, en korkağın cezasına doğru ilerliyor denebilir.
Ama gece daha bitmedi.
"Köylüler, Ak Leydi'nin, bahçelere dadanıp...
...hiç gömülmediği mezarlığı aradığını söyler.
Carlito, onun ruhunu özgür bırakmak için,
Leydi'nin eski kolyesine benzer, karargâhtaki kolyeyle gömüleceksin.
Kolye elindeyken, Marie-Jacqueline'ın hayaletine seslen."
Ben, dışarıda, gömülmek ve hayaleti mi çağırmak?
"McFly'ın mezarlığa koyacağı hareket dedektörü
Leydi'nin alttan geçişini onaylayacak.
Carlito, kolyeyi ve oksijen tankını al."
- Bu en korkunç cümle. - Hadi. Dene.
Ağzına tak ve nefes al.
Ürkünçlük konusunda...
İKİNCİ GÖREV MEZARLIK
...daha kötüsü olamaz.
Marie-Jacqueline, bu ormanda, katili tarafından gömülmüş
ve daha sonra cesedi bir köpek tarafından bulunmuştu.
Evet, bir it tarafından.
Epey karanlık bir hikâye yani.
Bir haç görüyorum.
- Ne? Haç mı? - Hayır!
- Ha siktir. - Bu çok fena.
Şimdi amaç, Marie-Jacquie'nin ruhundan gelmesini ve bu dört yıldızlı
mezarda kalmasını istemek.
Tamam, iki yıldız.
- O böcek de ne? - Örümcek. Dur. Çıkaracağım.
- Tamam, ben alırım. - Hay sikeceğim!
Oraya girmen konusunda gerginim.
- Ne yapacağımı yeni fark ettim. - Düşünme.
- Hatan bu olur. - Tanrım! Çocuklar!
- Kardeşim. - Bu berbat.
Bu dünyanın en kötü şeyi.
- Pardon, biraz toprak düşürdüm. - Siktir!
- Hadi. Kapağı kapat. - Kardeşim, sen kralsın.
Siktir! Burası acayip darmış.
- Öyle mi? - Korkunç bu.
Ha siktir, bunu yapmak inanılmaz.
Hareket dedektörünü koyacağım, tamam mı?
- Bir sorun olursa halledersin, tamam mı? - Evet, merak etme.
Hareket dedektörü.
Çok basit bir şey. Hayaletler için ev alarmı gibi.
Yaklaşan hayalet olursa ses çıkarıp parlayacak.
Hareket dedektörünü koydum kardeşim.
- Gidiyorum ben. Seni seviyorum. - Canlı canlı mezardayım lan!
Marie-Jacqueline...
...oradaysan kendini göster.
Oradaysan...
...bilmeliyiz.
Bir ses duydum.
- Ne duydun? - Ne sesi?
Ses lan!
Monitörde bir şey görünmüyor.
Siktir. Korkunç bu.
Marie-Jacqueline, lütfen,
oradaysan
ses ver.
Marie-Jacqueline, orada mısın?
- Ses var kardeşim! - Neler oluyor? Geri dön!
Siktir! Bu korkunç.
Ben gidiyorum. Umurumda değil!
Oksijen tankını bırakıyorum.
Hadi. Onu gidip alalım.
Siktir, korkunç bu! Nerede olduğumu bilmiyorum!
Nerede olduğumu bilmiyorum.
- Kardeşim! - Gördüm.
- Kardeşim. - İyi misin?
Siktir, sesler duydum.
- Mezarda bir şey hissettin sanmıştım. - Hayır.
Orada ses var.
Kardeşim, çabuk gel.
Pekâlâ.
Çılgınlığa bak.
Siktir, seni o tabutun içinde görmek...
Acayip stresliydi.
Yapabilir miydin?
- Delilik bu. - Siktir.
Bu noktada, Carlito ile McFly zaten korkmuş durumda.
Ben gidiyorum. Umurumda değil!
Ama Carlito da McFly'ı korkuttu.
Yani şu an en korkak olan McFly.
Son bir numara çekmezse tabii. Saklan ve Alkışla gibi.
Bence Saklan ve Alkışla oynayalım.
Alkışla dediğinde ben...
- Hayır. - Yerim hakkında
ipucu alacaksın. Var mısınız?
Tamam.
Gidelim. Saklanacağım.
Görüşürüz. Ak Leydi'yi yalnız göreceğim.
Üst kata çıkmış olmalı bence.
Üç, iki, bir, alkışla!
Yakında.
Evet ama girmeye korkuyorum.
Orospu çocuğu!
Bir daha yapalım.
Üç, iki, bir, alkış!
- Siktir, ilerledi. - Evet, hareket hâlinde.
- Hareket etmen yasak! - Bu hile yapmaktır!
Seni seviyorum ama sinsice yanaşırsan yumruklarım.
Refleksin aynı.
Siktir!
- Şey olsaydı... Ne? - Hadi!
Gidelim. Sırt sırta.
Hadi. İt beni!
Arkada olmak hoşuma gitmedi.
Çok fazla yarasa var. Gerçekten.
Üç, iki, bir, alkış!
Çok yakında. Bu yüzden. Eminim.
- Ya da büyük bir kutuda. - Bilmiyorum.
- Seni birden korkutacak. - Dikkat et yoksa yumruklarım kardeşim!
- Koltuklardan birinde bence. - Burada. Üç, iki, bir, alkışla.
Sizi korkuttum!
Siktir, saklanalım.
Hayır!
Fenerim yok. Bu adil değil.
El fenerim yok çocuklar.
Siktir!
Dikkat çekmemek nasıl olur izleyin.
Korkmayan bir adam göreceksiniz.
Hazır mısınız?
Merhaba!
- "Korkmayan bir adam göreceksiniz." - Korkmadın!
Delisin sen.
Ben gelmiş geçmiş en korkutucu olmayan adamım.
Deli gibi bağırdım ama birazcık zıpladın.
Ama o "Merhaba." dedi, ben yere düştüm.
İyi denemeydi ama McFly kendi tuzağına düştü.
Şimdi, cezalandırılmak istemiyorsa Natoo'nun, katilin ruhuyla olan
ŞAFAĞA 2 SAAT 53 DAKİKA
görevi sırasında bir şey bulmalı.
"Hizmetçi, suçunu gizlemek için
geceye kadar bekledi ve daha sonra cesedi
tuvaletten çıkarıp sakladı.
Hemen şüphelenilen hizmetçi kilere zincirlendi
ve nihai cezasını bekledi:
Asılmak."
Siktir.
"O zamandan beri hayaleti sık sık kilerde belirir.
Natoo...
...aşağı inip hizmetçinin ruhunu bul ve bunu niye yaptığını ona sor.
- Arama çubuklarını al." - Bu hiç hoş değil!
Kullanmayı bilmiyorum ki.
Tamam, çabuk ders.
Adım bir: Çubukları elinde tut.
Adım iki: Hayalete sorular sor.
Adım üç: Cevap evetse çubuklar ayrılacak.
Cevap hayırsa çarpı olacaklar.
Basit. Temel.
Adım sahiden Nathalie, yani Natoo mu?
- İşte böyle. - Çubuk konuşuyor!
- Güzel. - Peki.
ÜÇÜNCÜ GÖREV HİZMETÇİNİN KİLERİ
Beni görüyor musunuz?
Devam et. Evet, seni görüyoruz.
İşte, yine gördük. Çok komik.
- Taytın efsane. - Ya çocuklar!
- Görebiliyor musunuz? - Seni görüyoruz. Bak, kamera var.
Test edeyim. Şu an ne yapıyorum?
- Twerk yapıyor! - Sırtıyla twerk ama!
Sahiden twerk yapıyor.
Sırtınla twerk yapabilir misin?
Sırtımla mı? Peki.
Bu muhteşem.
Devam etmelisin.
Arkada biri varsa, bayıltırım bak.
O kadar korktum ki midem bulanıyor.
Bu pislikle hiçbir ilgim yok. Bu konuyla alakam yok.
- Çocuklar! - Ne?
Ayak sesleri duydum. Bu kısımdan nefret ediyorum.
"Öncelikle:
Hizmetçi gibi yatağın kenarına oturarak o anın enerjisini yeniden yarat."
Siktir...
Sorun şu ki
başıma bir şey gelirse derin bir kilerdeyim. Sahiden.
"İşte sıradaki görev.
Tüm ışıkları kapat."
Kapatamam!
- Biliyorum. Çok zor. - Karanlıktan en çok ben korkuyorum!
- İyi gidiyorsun. - Seni seviyoruz.
Yemin ediyorum. Bir keresinde bütün gece,
aralıksız altı saat, karanlıkta ses duydum diye ayakta geçirmiştim.
Delice olduğunu itiraf ediyorum ama her şeyi görüyoruz, orası temiz.
Hiçbir şey yok.
Yalnızsın. Rahatlayabilirsin. Tamamen yalnızsın.
Soracağın ilk soru: "Leydin sana karşı kaba mıydı?"
Onunla konuşman için susuyorum. Buradayız biz.
Leydin sana karşı kaba mıydı?
Göt herif...
Biraz ayrıldılar. Bu evet demek.
Sanırım ayrılıyorlar. İyi değilim.
- Top gibi kıvrılacağım. - Bana güveniyor musun?
Bana güveniyor musun? Tak şunu.
Kibar mısın?
Bana kibar olacak mısın? İncitmez misin?
Planlayarak mı öldürdün?
Evet mi?
Öyle mi? Pekâlâ.
Hepimiz hata yaparız. Pişmanlık duyuyor olabilir misin?
Bir insanı öldürdüğüne pişman mısın?
Çubukları hareket ettirmedim...
...ama "Hayır." dediler.
Ben iyi değilim...
Çıkabilir miyim?
Ters giymişim.
Ne salağım.
- Yüzünü görebiliyoruz. - Evet.
Fısıltı duyuyorum!
O ne?
Hizmetçi?
Çocuklar?
Başarısız oldum.
Bekle.
Koca beyaz ayakkabıların görünüyordu.
Evet... Güneşin doğma vakti gelmişti.
Peki, ceza için seçilen kim olacak?
Bence McFly.
Hayır, Carlito.
Belki de Natoo.
"Arkadaşlar, en korkak kimdi onu seçme vakti."
Bu üzücü. İtiraf edeyim.
Cezada anlaşalım.
Bence en korkak için en korkunç şey...
- ...mezar. - Evet, mezar.
Gerçekten mi çocuklar?
Niye mezara gireyim?
Niye mezara gireyim? Sebep ne?
En az cesur olan sendin çünkü. Üzgünüm.
Tam şerefsizsiniz. İnsan insana bunu yapmaz.
CEZA
En büyük korkak olmadığımı göstereceğim.
- Kapatır mısın? - Hadi, gidelim.
Umarım...
...mezarımda osurmam. Düşünsenize.
Arkadaşlar, o ses de ne?
McFly, Instagram'da benden çok takipçin vardı, değil mi?
- Evet ama... - Sence bu beni kızdırıyor mu?
- Düzenli paylaşım yaptığım için. - Endişelenme.
Dur, lütfen! Ben sana böyle yapmadım.
Osurdum.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya